Program for webinaret (PDF 140 kb)

Spørsmål og svar fra webinar-chatten (PDF 140 kb)

Velkomst og informasjon om autorisasjonsprøven 2026

Beate Sandvei, koordinator og leder av Styringsutvalg for autorisasjonsprøven (SAP) og sensor norsk-spansk-norsk, NHH

Presentasjon (PDF 668 kb)

Oversettelsesoppdragets betydning for oversettelsesvalg

Beate Sandvei

Presentasjon (PDF 958 kb)

Oversettelsesprosessen. Metodikk og teknikk

Victoria Nydegger Schrøder, sensor norsk-fransk, NHH

Presentasjon (PDF 1,9 mb)

Oversetterkompetanse med kritisk kildebruk som uunnværlig delkompetanse

Claudia F. Hegrenæs, medlem av SAP (engelsk), NHH

Presentasjon (PDF 722 kb)

Dagens vurderingsmatrise (Rubrics) – oversettelse og refleksjonstekst

Claudia F. Hegrenæs

Presentasjon (PDF 3,7 mb)

Hva forventes av en god refleksjonstekst? 

Sissel Rike, sensor norsk-engelsk-norsk, tidligere UiA

Presentasjon (PDF 378 kb)

frivillig lesestoff 

Ikke pensum og ikke påkrevd til eksamen:

• Nord (2018) A functional typology of translation (PDF 5,1 mb)
• Nord (2018) Skopos theory and functionalism in the new millenium (PDF 6,2 mb)
• Monjean-Decaudin (2014) utdrag av "Théorie et pratique de la traduction juridique […]" (PDF 165 kb)
• Simonnæs: Betraktninger omkring oversettelse og oversettelsesteori(er) - Kort innføring (PDF 1,5 mb)

EKSEMPELTEKSTER

Vi anbefaler at dere ser på tekstene til skole- og hjemmeeksamen 2025 og 2026, siden disse blir brukt til eksemplifisering i flere innlegg:

• Oversikt over norske oppgavetekster gitt til skole- og hjemmeeksamen

Vi anbefaler bruk av Termportalen som en ressurs for fagterminologi i oversettelsesarbeidet.

Eksamensforberedende translatørkurs 2026: Tilbakemeldinger – Fyll ut skjema