Program for webinaret (PDF 140 kb)

EKSEMPELTEKSTER

Vi anbefaler at dere ser på tekstene til skole- og hjemmeeksamen 2025 og 2026, siden disse blir brukt til eksemplifisering i flere innlegg:

• Oversikt over norske oppgavetekster gitt til skole- og hjemmeeksamen

Vi anbefaler bruk av Termportalen som en ressurs for fagterminologi i oversettelsesarbeidet.

Pensummateriale til programpunkt 2, Oversettelse - teori og praksis

• Nord (2018) A functional typology of translation (PDF 5,1 mb)
• Nord (2018) Skopos theory and functionalism in the new millenium (PDF 6,2 mb)
• Monjean-Decaudin (2014) utdrag av "Théorie et pratique de la traduction juridique […]" (PDF 165 kb)
• Simonnæs: Betraktninger omkring oversettelse og oversettelsesteori(er) - Kort innføring (PDF 1,6 mb)

En PDF med spørsmål og svar, et opptak og annet material fra webinaret blir tilgjengelig etter 26. september.