1. Utfyllende bestemmelser til § 4 hjemmeeksamen  

1.1 Eksamensvarighet og tidspunkt for hjemmeeksamen  

Prøve 1 og prøve 2 avholdes separat.  

Oppgavene til hjemmeeksamen kunngjøres i to separate, påfølgende uker:  

Prøve 1: Oppgaven kunngjøres torsdag i første uke, med innleveringsfrist påfølgende mandag.  

Prøve 2: Oppgaven kunngjøres torsdag i andre uke, med innleveringsfrist påfølgende mandag.  

1.2 Omfang av hjemmeeksamen   

Eksamen består av to deler:   

Del 1: Oversettelse av en allmennspråklig tekst   

Del 2: Refleksjonstekst i tilknytning til oversettelsen.   

Refleksjonsteksten skal skrives på det samme språket som oversettelsen. Den skal ha referanseliste.  

 1.3 Kandidatnummer  

Kandidaten skal bruke det tildelte kandidatnummeret. Dette nummeret skal brukes også ved eventuell anmodning om begrunnelse for sensurvedtaket og eventuell klagebehandling.  

1.4 Hjelpemidler  

Det er tillatt å bruke alle typer trykte oppslagsverk samt internett, under forutsetning av at alle kilder oppgis i referanselisten til refleksjonsteksten.  

Samarbeid er ikke tillatt.  

Brudd på disse bestemmelsene betraktes som fusk/forsøk på fusk.   

1.5 Innlevering  

Eksamensbesvarelsen skal bestå av oversettelsen, refleksjonsteksten og referanselisten i ett dokument. Denne skal innleveres elektronisk i NHHs digitale eksamenssystem etter nærmere angitt veiledning som gis i forkant av eksamen.   

2. Utfyllende bestemmelser til § 5 skoleeksamen  

 2.1 Omfang av skoleeksamen  

 Eksamen består av oversettelse av tre fagtekster: én økonomisk-administrativ, én juridisk og én teknisk tekst. Eksamen gjennomføres i to deler:

Del 1: oversettelse av to fagtekster med alle hjelpemidler tillatt

Del 2: etterredigering (post-editing) av et maskinoversatt førsteutkast av én fagtekst uten hjelpemidler 

 2.2 Innlevering  

Eksamensbesvarelsen skal innleveres elektronisk i NHHs digitale eksamenssystem iht. veiledning, som blir gitt i forkant av og i forbindelse med eksamen.

Eksamensbesvarelsen skrives på kandidatens egen bærbare datamaskin. Kandidater skal ha installert programvare som er nødvendig for gjennomføring av eksamen. Dette må gjøres i god tid før eksamensdagen. Instruks vil bli gitt.

2.3 Hjelpemidler  

Del 1: Det er tillatt å bruke alle typer trykte oppslagsverk samt internett.

Del 2: Ingen fysiske eller digitale hjelpemidler er tillatt. Eksamensbesvarelsen skrives i eksamensprogramvaren og bruk av andre teksteditorer (inkludert Word) er ikke tillatt.

Samarbeid er ikke tillatt verken i Del 1 eller Del 2. Som samarbeid regnes å kommunisere ved bruk av e-post, chat, mobiltelefon, skytjenester, o.l. Brudd på disse bestemmelsene betraktes som fusk/forsøk på fusk.

 2.4 Teknisk utstyr  

Det er tillatt å benytte:

a) én ekstern skjerm, i tillegg til én egen bærbar datamaskin. Ekstern skjerm skal være kablet.

b) eksternt tastatur og mus, så lenge dette utstyret er kablet.

Det er ikke tillatt å:

c) ha klokker (verken analoge eller digitale), nettbrett og mobiltelefoner tilgjengelig.

Brudd på disse bestemmelsene betraktes som fusk/forsøk på fusk.