Victoria S. Nydegger Schrøder is a PhD Research Scholar at the Department of Professional and Intercultural Communication at NHH Norwegian School of Economics. Her research interests include corporate communication, intercultural business communication, language and translation.
Drawing on experience from her career within communications and marketing, Schrøder studies corporate communication in multinational corporations.
Schrøder holds a Master of Science in Management from EMLYON Business School (Lyon, France), a Certificate of translation methodology from ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Paris, France) and a Bachelor's degree in French language from the University of Bergen, Norway.
In 2014 Schrøder passed the National Translator Accreditation Exam from French to Norwegian at NHH.
| Author(s) | Title | Publisher |
|---|---|---|
| Schrøder, Victoria Susanne Nydegger | With a “Licence to Adapt”: Translation Shifts in Subsidiary Corporate Value Statements | HERMES - Journal of Language and Communication in Business Volume 62 (62); page 141 - 159; 2022 |
In English, the Norwegian term ‘minibank’ does not translate to ‘minibank’. And you cannot simply translate ‘konstituert leder’ into ‘constituted leader’. NHH Norwegian School of Economics’ new, freely available term base can help avoid the most embarrassing mistakes.
There is a lack of cultural awareness and gender equality in the travel industry.
Discrepancy between words and actions is not necessarily greenwashing, according to PhD Candidate Victoria Nydegger Schrøder.
 |
SLIK UNNGÅR DU PINLIGE SPRÅKTABBER PÅ ENGELSK Nei, minibank heter ikke «minibank» på engelsk. Konstituert leder kan ikke oversettes til «constituted leader». Ved hjelp av NHHs nye gratistilbud termbasen kan man unngå de flaueste feilene. |
 |
Er reiselivsbransjen klar over at vi er i 2022? |
 |
AVSTAND MELLOM ORD OG HANDLING ER IKKE AUTOMATISK GRØNNVASKING Vi må passe på at terskelen for å snakke om bærekraft ikke blir så høy at bedrifter ikke tør, skriver doktorgradstipendiat Victoria S. Nydegger Schrøder i Kampanje. |
