Begrepet lover mer enn det kan holde.
Carsten Bienz
Ut med stablecoins: Bienz levert et nytt norsk finansbegrep
Kryptovalutaene "stablecoins" er omstridt. – Navnet lover folk mer enn det kan holde, sier Carsten Bienz.
– Problemet er at stablecoins er mer markedsføring enn en reell beskrivelse av disse kryptovalutaene.
– Så du har utviklet en ny norsk finansterm?
Spørsmålet får den tyskfødte NHH-forskeren Carsten Bienz til å trekke litt på smilebåndet.
– Som finansinstitutt har vi jo et ansvar for å bidra til godt finansspråk på norsk. Vi skal være med på å utvikle fagspråket, ikke bare importere engelske begreper, sier Bienz, som er ekspert på kryptovaluta.
– Jeg er litt stolt, må jeg innrømme. Det er ikke hver dag man lager et nytt norsk fagbegrep.
Nytt navn: Tilknyttet krypoteiendel
Tilknytte kryptoeiendel
Tilknyttede kryptoeiendeler er digitale valutaer som er koblet til verdien av et annet stabilt aktivum, som oftest amerikansk dollar, uten å være garantert stabile. De brukes til betalinger på blokkjede - en digital, delt database, eller "regnskapsbok", som registrerer transaksjoner (snl).
NHH fikk en henvendelse fra Språkrådet, som ønsket en norsk oversettelse av stablecoins. Dette er kryptovaluta ment å følge verdien av et såkalt stabilt aktivum/eiendel, ofte én amerikansk dollar. Den brukes til raske, globale betalinger utenfor vanlige banksystemer.
Den mest kjente er Tether, som i teorien skal holde kursen 1:1 mot dollaren.
Opprinnelig var det Finanstilsynet som hadde behov for en god norsk fagterm på fenomenet stablecoins.
Bienz foreslo altså begrepet tilknyttet - som da blir tilknyttet kryptoeiendel.
Lover å være stabil
– Hvorfor trenger vi egentlig et nytt begrep?
– For det første er ikke stablecoin et norsk ord. Men enda viktigere: Begrepet lover mer enn det kan holde, sier førsteamanuensen ved Institutt for finans.
– «Stabil» er et ladet begrep. Det gir folk en psykologisk trygghet som ikke nødvendigvis er berettiget. Dette er kommersielle produkter, og verdien kan avvike - både opp og ned, forklarer han.
Poenget med det nye norske begrepet er å være nøytralt.
Ikke positivt ladet, ikke negativt. Bare presist.
Carsten Bienz
– Ikke positivt ladet, ikke negativt. Bare presist, sier Bienz.
Samtidig har tilknyttede eiendeler blitt et politisk stridstema i USA. Kongressen ønsker nå å stramme inn reguleringen av markedet. Enkelte hevder at dette er et resultat av lobbyvirksomhet fra amerikanske banker:
Don’t believe the banks lobbying against stablecoins
Et av de viktigste kravene er at utstedere av denne type krypotvaluta må ha faktiske dollarreserver som tilsvarer verdien av valutaen de gir ut.