Translatøreksamen

• Translatøreksamen arrangeres hver vår ved NHH.
• Translatøreksamen avholdes i de språk hvor det er mulig å skaffe kvalifiserte sensorer.
• Det er adgang til å melde seg opp til både prøve 1 og prøve 2 under ett, eller til bare én av de skriftlige prøvene.

• Prøve 2 (fra fremmedspråk til norsk) avholdes kun i språk der minst to kandidater fremdeles er oppmeldt etter avmeldingsfristen (Forskrift for translatøreksamen, § 2).
 

For å melde seg til eksamen er det et krav om minimum 3 års høyere utdanning på universitets- eller høyskolenivå. 
   
Det finnes ikke noe fast etablert studietilbud som fører fram til translatøreksamen i Norge. De fleste kandidater må derfor basere seg på selvstudier. Regelmessig lesing av aviser, fagtidsskrifter, fagbøker og annen faglig relevant litteratur (på norsk og på fremmedspråket) vil være en selvfølgelig del av dette arbeidet.
 
Noen kandidater til translatøreksamen har utenlandsk bakgrunn. Flere universiteter og høgskoler arrangerer kurs i norsk som vil være relevante for å tilegne seg basiskunnskaper.  Det er en forutsetning at kandidatene bygger videre på disse for å oppnå den språkkompetanse som trengs for å oppfylle norskkravene som stilles til eksamen.
 
Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon ved NHH arrangerer translatørkurs. Interesserte bes ta kontakt med Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon v/Tove Skaar.
Fra 2006 er det tillatt å bruke alle typer oppslagsverk som printmedier og elektroniske medier, men ikke internett under selve eksamen. Informasjon som er nedlastet på forhånd fra internett er tillatt brukt. Bruk av trådløs kommunikasjon er ikke tillatt.

 
Les mer:
• Planlagte translatørkurs
• Blikk på og blikk for translatøreksamen i Norge  
• Dagens krav til  translatører (se ss. 28-29) 
 

Ofte stilte spørsmål

For andre spørsmål, kontakt:
Faglige spørsmål: Bjørnulf Hinderaker
Praktiske spørsmål: Sally Tveit
Spørsmål om kurs: Tove Skaar
 

Oppdatert 12.04.2010