SYNAPS - A Journal of Professional Communication

The SYNAPS journal is intended as a medium for various presentations given at the Department of Professional and Intercultural Communication in the form of staff seminars, guest lectures, contributions from the biennial Fagspråkkonferanse (LSP conference) organised by the Department, and other contributions from the staff. The fields covered are all related to the Department’s research focus on intra- and interlingual professional communication, the culture which this communication rests upon, as well as special topics dealt with at the Fagspråkkonferanse.

SYNAPS appears at irregular intervals. Contributions which are related in time or topic are often published together.


Synaps 26/2011                                                                                          ISSN: 1893-0506
 
  Table of contents
  Introduction
Bernardini, Silvia:

Monolingual comparable corpora and parallel corpora in the
search for features of translated language
Zanettin, Federico:

Translation and corpus design

  
Charles, Mirjaliisa: Business communication: Mapping a road for the future  
Fontenelle, Thierry:

The Translation Centre for the Bodies of the European Union:
Purpose and activities

  
Rogers, Margaret:

LSP Translation and Creativity

  
Temmerman, Rita:

Stars, problem children, dogs and cash cows: evocative
terminology in multilingual business communication 

  
Andersen, Gisle:

Evaluation of alternative association measures for extraction of terminology based on a large Norwegian corpus 

  
Dahl, Trine: Communicating about climate change: Linguistic analysis of
climate texts		  
Kristiansen, Marita: Finding terminology in Norwegian newspapers  
Patiño, Pedro: A specialized parallel corpus of English and Spanish Free Trade
Agreements for the study of specialized collocations		  
Roald, Jan og Whittaker, Sunniva:

The formation of legal terms: a case study

  
Ferguson, Douglas: En translatørs hverdag  
  Research at a Glance at the Department of Professional and Intercultural Communication  
 

  

Archive

 

 

Contact

Editor:
Ingrid Simonnæs
ingrid.simonnas@nhh.no

 Board members:
Jan Roald
jan.roald@nhh.no

Trine Dahl
trine.dahl@nhh.no