NHH TERMBASE - norsk-engelsk terminologi for økonomisk-administrative fag
NHH Termbase er en termbase bestående av grunnleggende begreper innen de økonomisk-administrative fagene med tilhørende norsk (bokmål) og engelsk terminologi.
NHH Termbase er utviklet som en læringsressurs rettet mot NHHs bachelorstudenter, forelesere og forskere. Den er nå elektronisk tilgjengelig med definisjoner/forklaringer og begrepsrelasjoner i en prøveperiode hvor den må gjennomgå en faglig kvalitetssikring.
Formål
Prosjektet NHH Termbase har som mål å samle inn, videreutvikle og tilgjengeliggjøre norsk og engelsk økonomisk-administrativ terminologi. Med dette ønsker vi å bidra til å ivareta NHHs ansvar for norsk fagspråk innen de fagområdene som er relevante for undervisning, forskning og formidling ved NHH.
Prosjektet er en videreføring av Mikroøkonomen, bestående av terminologi fra faget mikroøkonomi. I prosjektet Mikroøkonomen har norsk og engelsk terminologi relevant for mikroøkonomi blitt samlet inn og registrert sammen med andre språklige data som grunnlag for en analyse av i underkant av 650 mikroøkonomiske begreper.
Målet med prosjektet NHH Termbase er å forbedre og utvide termbasen til flere av de økonomisk-administrative fagområdene. Faglig avgrensning mot relevante områder vil derfor være et viktig teoretisk fokus i prosjektet. Utvalget av begreper og terminologi som tas med i basen har utgangspunkt i anerkjente lærebøker rettet mot høyere utdanning – skrevet på henholdsvis norsk og engelsk.
Innhold
Innholdet i NHH Termbase er domene- og begrepsbasert. Det vil si at innholdet er systematisert ut fra fagområder og kunnskapselementer som tilhører de ulike fagområdene. Per i dag inneholder basen terminologi fra fire domener: mikroøkonomi, markedsføring organisasjonsteori og prosjektstyring – med til sammen i underkant av 1600 begreper.
Den teknologiske løsningen er videreutviklet og forbedret for å få på plass et grensesnitt med valg mellom flere fagområder. Flere kan også registrere i basen samtidig, og ulik tilgang kan gis til ulike grupper brukere. Rutiner for innmelding av data / kommentarer i termbasen gjennom en meldingstjeneste er en viktig funksjon som har blitt implementert. Slik kan innspill fra brukerne av basen fanges opp umiddelbart.
Støtte til utviklingen
NHH Termbase er finansiert via småforskmidler 2009 fra Forskningsrådet (NFR), med interne bidrag fra Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon (FSK), Programutvalget for bachelorutdanningen (PBU) og Forskningsutvalget (FU) ved NHH. Den teknologiske løsningen er utviklet av Unifob AKSIS i Bergen ved forsker Paul Meurer. Kai Innselset har sammen med prosjektansvarlig bidratt som terminolog i prosjektet.
På innholdssiden har en rekke fagpersoner bidratt med kunnskap og eget datamateriale og vi vil spesielt takke Lars Mathiesen, Arent Greve, Per Ivar Gjærum og Øyvind Bøhren.
Videre arbeid
Høsten 2010 vil den tekniske løsningen bli videreutviklet for å få på plass et hensiktsmessig og brukervennlig grensenitt og funksjoner for innsamling og tilgjengeliggjøring av terminologi i hele bredden av de økonomisk-administrative fagene.
Siden NHH Termbase er en internettbasert løsning, vil det være et mål å gjøre basen tilgjengelig nasjonalt, f.eks. via det nasjonale organet NRØA (nasjonalt råd for økonomisk-administrativ utdanning) og innngå samarbeid om videreutvkiling av innholdet med andre universiteter og høyskoler i Norge som tilbyr økonomisk-administrativ utdanning.
Lenke til basen finner du her (merk at basen foreløpig er på utviklingsstadiet).
For mer informasjon om prosjektet eller om du har problem med å komme inn i basen, kontakt prosjektansvarlig Marita Kristiansen, tlf. nr. +47 55 95 92 82.
