Pedro Patiño

E-mail: Pedro.Patino@nhh.no  
Telephone: + 47 55 95 98 12
mobil:+47 47 16 16 07
Fax: +47 55 959 328
Title: Ph.D.Student
Date of birth:  25 April 1973
Nationality:

Colombian
Teaching languages: Spanish, English
   
Main research areas:

Parallel corpora; semiautomatic extraction of terms and collocations; representation of phraseology in computational lexicons. Currently preparing a parallel corpus of English and Spanish texts composed of Free Trade Agreements involving several countries and blocks of countries.
Selected publications:  

Patiño, P. (2011). A specialized parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations. In Synaps (26). Bergen, Norway: Department of Professional and Intercultural Communication, NHH Norwegian School of Economics.
http://www.nhh.no/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=%2fFiles%2fFiler%2finstitutter%2ffsk%2fSynaps%2fArtikkel+10+(26).pdf

Patiño, P. (2010). Extracción semiautomática de locuciones especializadas de economía en español. In: Lenguaje 38 (1), pp. 235-255. Cali, Colombia: Universidad del Valle.
http://revistalenguaje.univalle.edu.co/index.php?seccion=REVISTA&articuloCompleto=373&download=1

Castrillón, R., Patiño, P. & Plested, C. (2005). La Informática al servicio de la Traducción In Lenguaje 33, pp. 343-358. Cali, Colombia: Universidad del Valle.

  
Book review:  

Patiño, P. (2011). La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa. In Íkala, revista de lenguaje y cultura, Vol. 16 (27), pp. 217-221. Medellín, Colombia: Universidad de Antioquia.
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ikala/article/view/8661/7987

Patiño, P. (2010). Estudios de léxico especializado en español e inglés a partir de corpus. In Íkala, revista de lenguaje y cultura, 15 (25), pp. 261-264. Medellín, Colombia: Universidad de Antioquia.
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ikala/article/view/6965/6378